1
00:00:01,043 --> 00:00:04,004
[? tema musical reproduciéndose]

2
00:00:06,215 --> 00:00:09,051
[Sofía] ? yo era una chica
¿En el pueblo te va bien?

3
00:00:09,134 --> 00:00:11,512
? Entonces me convertí
¿Una princesa de la noche a la mañana?

4
00:00:11,595 --> 00:00:14,181
? Ahora tengo que averiguarlo
¿Cómo hacerlo bien?

5
00:00:14,264 --> 00:00:16,266
? ¿Con toda mi familia?

6
00:00:16,350 --> 00:00:19,144
? Aprendiendo nuevos poderes
para que todos mis amigos lo vean?

7
00:00:19,228 --> 00:00:21,939
? en una escuela
¿Por la realeza mágica?

8
00:00:22,022 --> 00:00:26,193
? Todo un mundo encantado
¿me está esperando?

9
00:00:26,276 --> 00:00:28,070
? ¿Estoy tan emocionado de serlo?

10
00:00:28,071 --> 00:00:29,403
[estribillo] ? ¿Sofía Primera?

11
00:00:29,404 --> 00:00:33,450
[Sofía] ? aun descubriendo
¿De qué se trata ser un miembro de la realeza?

12
00:00:33,534 --> 00:00:34,952
[estribillo] ? ¿Sofía Primera?

13
00:00:35,035 --> 00:00:38,413
[Sofía] ? haciendo mi camino
¿Es una aventura todos los días?

14
00:00:38,497 --> 00:00:39,547
[estribillo] ? ¿Sofía?

15
00:00:39,548 --> 00:00:41,874
-[Sofía] ? ¿Será mi momento?
-[estribillo] ? ¿Sofía?

16
00:00:41,875 --> 00:00:48,799
[Sofía] ? Para mostrarles a todos
¿Que soy Sofía Primera?

17
00:00:54,763 --> 00:00:56,431
[Layla] "Hechizo para dormir".

18
00:00:56,515 --> 00:00:58,985
-[? música alegre sonando]
-[traqueteos de carruaje]

19
00:00:58,986 --> 00:01:02,895
¿Estás emocionado por tu
¿Primera fiesta de pijamas, Layla?

20
00:01:02,896 --> 00:01:05,126
Creo que sí. Quiero decir, estoy emocionado
quedarse despierto hasta tarde

21
00:01:05,127 --> 00:01:06,482
con mis amigos
y jugar juegos.

22
00:01:06,483 --> 00:01:07,775
Puede que esté un poco nervioso

23
00:01:07,776 --> 00:01:10,611
sobre dormir en una cama que no es mía
por primera vez.

24
00:01:10,612 --> 00:01:12,531
Vale, estoy muy nervioso.

25
00:01:12,614 --> 00:01:13,824
[risas]

26
00:01:13,907 --> 00:01:17,661
Bueno, sé quién te hará
Siéntete mucho mejor cuando llegue la hora de acostarte.

27
00:01:17,744 --> 00:01:21,790
-Bella, Winston y Sir Squeaky.
-[chirridos]

28
00:01:21,873 --> 00:01:23,125
Gracias, mamá.

29
00:01:23,208 --> 00:01:26,837
Todavía no entiendo por qué
Lo llamaste Sir Squeaky.

30
00:01:26,920 --> 00:01:28,338
Papá.

31
00:01:28,422 --> 00:01:30,048
¡Layla, estás aquí!

32
00:01:30,632 --> 00:01:32,384
Ahora solo nos falta Camila.

33
00:01:32,385 --> 00:01:33,884
-Hola a todos.
-[jadeos, suspiros]

34
00:01:33,885 --> 00:01:35,804
Tus amigos son tan...
[se aclara la garganta]

35
00:01:35,887 --> 00:01:37,598
...mágica, Sofía.

36
00:01:37,681 --> 00:01:39,516
¡Lo sé! ¿No es genial?

37
00:01:39,600 --> 00:01:41,810
Bueno. ¡Hora de dormir!

38
00:01:41,893 --> 00:01:43,895
[? música alegre sonando]

39
00:01:45,022 --> 00:01:46,072
[exhala]

40
00:01:46,596 --> 00:01:50,234
Baileywick instaló camas
para los dos

41
00:01:50,235 --> 00:01:52,279
para que todos podamos dormir
en la misma habitación.

42
00:01:52,904 --> 00:01:54,072
Yo me quedo con este.

43
00:01:54,573 --> 00:01:56,241
Supongo que este es
el mío entonces.

44
00:01:56,325 --> 00:01:57,784
¿Está bien la cama, Layla?

45
00:01:57,868 --> 00:01:59,870
Sí. es solo
un poco diferente

46
00:01:59,871 --> 00:02:01,620
que mi propia cama.
[se ríe nerviosamente]

47
00:02:01,621 --> 00:02:03,331
Pero Bella, Winston,
y señor chirriante

48
00:02:03,332 --> 00:02:04,958
me hará sentir
justo en casa.

49
00:02:04,959 --> 00:02:06,959
-[dudando] Espero.
-[Trébol] ¡Sof!

50
00:02:06,960 --> 00:02:08,337
-[jadea]
-¡Trébol!

51
00:02:08,420 --> 00:02:10,881
vamos a conseguir
¡Esta pijamada empezó!

52
00:02:11,381 --> 00:02:13,592
¡Salto de almohada! [risas]

53
00:02:13,675 --> 00:02:14,725
Serviosa!

54
00:02:15,218 --> 00:02:16,386
Oh, quiero uno.

55
00:02:16,387 --> 00:02:17,678
-Yo también.
-[ambos se ríen]

56
00:02:17,679 --> 00:02:19,264
¡Cambio de imagen mágico del cabello!

57
00:02:19,348 --> 00:02:20,398
[ambos jadean]

58
00:02:22,643 --> 00:02:24,144
te ves bonita
en morado.

59
00:02:24,770 --> 00:02:26,355
Y te ves hermosa
en verde.

60
00:02:26,438 --> 00:02:28,148
[risas]

61
00:02:28,231 --> 00:02:29,399
¡Fiesta de baile!

62
00:02:31,693 --> 00:02:33,403
[ambos riendo]

63
00:02:33,487 --> 00:02:36,490
? ¡Conejito de cinta azul!
¿Quién es un conejito de listón azul? ?

64
00:02:36,573 --> 00:02:38,200
Hora de dormir, chicas.

65
00:02:38,283 --> 00:02:39,333
[todos] ¿Ya?

66
00:02:39,409 --> 00:02:41,370
Pero estamos teniendo
muy divertido.

67
00:02:41,453 --> 00:02:43,664
Y puedes tener
Más divertido mañana.

68
00:02:43,665 --> 00:02:47,083
El rey Roland y yo tenemos una importante
visita real a primera hora de la mañana,

69
00:02:47,084 --> 00:02:48,460
entonces necesitamos
ir a la cama ahora.

70
00:02:48,543 --> 00:02:50,420
Lo que significa que necesitas
ir a la cama ahora.

71
00:02:50,504 --> 00:02:51,554
Está bien, mamá.

72
00:02:51,588 --> 00:02:54,478
-Eso incluye a la banda.
-[? instrumentos rasguean una melodía triste]

73
00:02:58,220 --> 00:02:59,388
[la puerta cruje]

74
00:02:59,471 --> 00:03:00,681
Que duerman bien, chicas.

75
00:03:01,473 --> 00:03:03,600
[bostezos] Buenas noches.

76
00:03:04,226 --> 00:03:05,769
Dulces sueños.

77
00:03:05,852 --> 00:03:06,932
[vacilante] 'Buenas noches.

78
00:03:09,439 --> 00:03:12,275
Está bien, Layla, solo vete a dormir.
como si estuvieras en casa.

79
00:03:14,486 --> 00:03:15,806
[? música curiosa sonando]

80
00:03:15,862 --> 00:03:17,114
[gemidos]

81
00:03:18,198 --> 00:03:20,158
[crujido de la manta]

82
00:03:20,242 --> 00:03:22,035
Layla, ¿estás bien?

83
00:03:22,119 --> 00:03:23,578
Eh, sí.

84
00:03:23,662 --> 00:03:25,288
Sólo trato de ponerme cómodo.

85
00:03:32,045 --> 00:03:34,095
-[susurro de manta]
-[geme suavemente]

86
00:03:34,874 --> 00:03:37,258
[Señor Squeaky chirriando]

87
00:03:37,259 --> 00:03:38,459
[suspira frustrado]

88
00:03:38,802 --> 00:03:40,720
[Camila ronca]

89
00:03:40,804 --> 00:03:42,931
¡Bibidy bobbidy, puf!

90
00:03:44,057 --> 00:03:46,059
[? música intrigante sonando]

91
00:03:46,810 --> 00:03:48,145
¡Ah! Eso es todo.

92
00:03:48,228 --> 00:03:50,647
Puedo usar un hechizo mágico
para ayudarme a conciliar el sueño.

93
00:03:52,149 --> 00:03:55,777
Uf, allá vamos.
"Un hechizo de sueño."

94
00:03:55,861 --> 00:03:57,696
[resopla] ¿Qué dice?

95
00:03:57,779 --> 00:03:58,947
Está muy oscuro aquí.

96
00:03:59,739 --> 00:04:00,949
[jadeos]

97
00:04:02,451 --> 00:04:05,328
"Es hora de dormir,
no hagas ningún sonido,

98
00:04:05,412 --> 00:04:08,290
descansa tu cabeza
y cobrar vida ahora?

99
00:04:08,291 --> 00:04:10,791
-[? música mística sonando]
-¡No! Es "ven a acostarte"

100
00:04:10,792 --> 00:04:12,794
no "cobrar vida ahora".

101
00:04:12,795 --> 00:04:16,172
-[? música divertida sonando]
-[Señor Squeaky chirridos]

102
00:04:16,173 --> 00:04:17,299
[jadeos]

103
00:04:17,382 --> 00:04:18,892
Bella, Winston,
Señor Chillón.

104
00:04:19,676 --> 00:04:21,470
¡Vaya! Vuelve aquí.

105
00:04:24,055 --> 00:04:25,432
[roncando]

106
00:04:27,726 --> 00:04:28,776
[suspira aliviado]

107
00:04:28,810 --> 00:04:30,680
-[Señor Squeaky chirridos]
-[chillidos]

108
00:04:31,188 --> 00:04:34,900
-Sir Squeaky, deje eso.
-[chirriando]

109
00:04:35,609 --> 00:04:37,486
-[gruñidos] ¡Vaya!
-[chirridos]

110
00:04:37,569 --> 00:04:39,821
No está bien, señor Squeaky.
No es genial.

111
00:04:45,285 --> 00:04:46,335
¡Bella!

112
00:04:47,913 --> 00:04:49,414
[roncando]

113
00:04:51,132 --> 00:04:54,627
no cepillarse
El pelo de Clover con eso.

114
00:04:54,628 --> 00:04:55,754
[jadeos]

115
00:04:55,837 --> 00:04:57,130
[vibraciones en la cama]

116
00:04:58,131 --> 00:05:00,175
Detente. vas a
despierta Sofía.

117
00:05:01,802 --> 00:05:02,928
[suspira aliviado]

118
00:05:04,179 --> 00:05:06,431
-[vibraciones en la cama]
-No. Malos congestionados.

119
00:05:06,515 --> 00:05:08,058
-Malos congestionados.
-[gruñidos]

120
00:05:08,141 --> 00:05:09,851
-[gemidos]
-[jadea] ¿Layla?

121
00:05:11,186 --> 00:05:12,506
[? reproducción de música intensa]

122
00:05:12,562 --> 00:05:14,397
[sobresaltado] ¿Qué? ¡Ey!

123
00:05:14,398 --> 00:05:17,149
-Sálvame de los tapados, Sof.
-[jadea]

124
00:05:17,150 --> 00:05:18,360
¿Los congestionados?

125
00:05:24,324 --> 00:05:26,701
-[jadea]
-Lo siento, Sofía. Iré a buscarlos.

126
00:05:27,285 --> 00:05:28,675
-[sonajeros de cama]
-[gruñidos]

127
00:05:28,676 --> 00:05:30,162
[atontado] ¿Qué está pasando?

128
00:05:30,163 --> 00:05:32,290
Los peluches de Layla
están... vivos.

129
00:05:32,374 --> 00:05:33,583
Oh, eso suena divertido.

130
00:05:33,667 --> 00:05:35,752
No si los congestionados
despierta a mamá y papá.

131
00:05:35,836 --> 00:05:37,379
Tomaré mi varita.

132
00:05:37,462 --> 00:05:39,464
[? música curiosa sonando]

133
00:05:41,091 --> 00:05:42,141
[susurros] ¡Layla!

134
00:05:43,009 --> 00:05:44,219
¿Qué está sucediendo?

135
00:05:44,220 --> 00:05:47,263
[con voz normal] Intenté lanzar un hechizo,
pero dije mal las palabras,

136
00:05:47,264 --> 00:05:49,674
y accidentalmente traje
mis peluches a la vida.

137
00:05:49,683 --> 00:05:50,934
Lo siento.

138
00:05:51,017 --> 00:05:52,853
¿Por qué estabas intentando?
¿lanzar un hechizo?

139
00:05:52,936 --> 00:05:56,022
-Porque... bueno, um-
- [Sir Squeaky chirría cerca]

140
00:05:56,023 --> 00:05:58,607
-[jadea] Ese es Sir Squeaky.
-[objetos ruidosos cerca]

141
00:05:58,608 --> 00:06:02,195
¡Oh! No podemos dejar que esos congestionados
despierta a mis padres.

142
00:06:02,196 --> 00:06:04,613
Hay una importante
Visita real por la mañana.

143
00:06:04,614 --> 00:06:07,617
Lo sé. Pero todos huyeron
en diferentes direcciones.

144
00:06:07,701 --> 00:06:10,036
podemos dividirnos
y ayudarte a encontrarlos.

145
00:06:10,037 --> 00:06:12,538
Luego regrésalos a la normalidad.
con un hechizo de reversión.

146
00:06:12,539 --> 00:06:13,831
Vale, genial.
Iré por aquí.

147
00:06:13,832 --> 00:06:15,208
Ve por ahí. Gracias.

148
00:06:16,960 --> 00:06:18,753
[chirriando]

149
00:06:18,837 --> 00:06:21,214
Ahí estás,
Señor Chillón. [gruñidos]

150
00:06:24,301 --> 00:06:26,094
Está bien, eso hace
parece divertido,

151
00:06:26,095 --> 00:06:28,262
pero no puedo dejarte
romper su candelabro.

152
00:06:28,263 --> 00:06:29,833
-¡Desudoozio!
-[la varita crepita]

153
00:06:30,473 --> 00:06:32,058
[chirridos]

154
00:06:32,142 --> 00:06:33,852
Uno menos, faltan dos.

155
00:06:33,935 --> 00:06:35,937
[? música divertida sonando]

156
00:06:38,398 --> 00:06:39,448
¡Te tengo!

157
00:06:39,524 --> 00:06:41,985
¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya!

158
00:06:42,068 --> 00:06:43,612
[gruñidos, suspiros]

159
00:06:45,196 --> 00:06:46,766
-¡Desudoozio!
-[la varita crepita]

160
00:06:49,451 --> 00:06:50,501
[exhala aliviado]

161
00:06:53,246 --> 00:06:55,415
[gruñidos, jadeando]

162
00:06:55,498 --> 00:06:56,548
¡Vaya!

163
00:06:57,792 --> 00:06:59,169
[gruñidos]

164
00:07:01,796 --> 00:07:03,186
Bella corrió
en ese armario.

165
00:07:03,632 --> 00:07:05,216
esa es mi mamá
y la habitación de papá.

166
00:07:05,217 --> 00:07:07,384
-¿Qué?
-¿Tus padres duermen en el armario?

167
00:07:07,385 --> 00:07:10,096
No es un armario, Camila.
Es su dormitorio.

168
00:07:10,180 --> 00:07:11,848
[gemidos] Esto es terrible.

169
00:07:11,849 --> 00:07:13,891
ella va a despertar
tus padres seguro.

170
00:07:13,892 --> 00:07:16,895
No, porque nos vamos
colarse ahí muy silenciosamente

171
00:07:16,978 --> 00:07:19,314
y conseguirla
antes de que ella los despierte.

172
00:07:19,397 --> 00:07:20,447
Bueno.

173
00:07:22,400 --> 00:07:23,818
Está bien.
Podemos hacer esto.

174
00:07:23,902 --> 00:07:25,412
-¡Vamos!
-[ambos callan]

175
00:07:26,696 --> 00:07:28,782
[susurra] Bella,
donde estas?

176
00:07:28,865 --> 00:07:30,450
Está muy oscuro aquí.

177
00:07:30,533 --> 00:07:31,863
Oh. voy a encender
las luces.

178
00:07:31,868 --> 00:07:32,918
[ambos] ¡No!

179
00:07:33,495 --> 00:07:35,413
[? música curiosa sonando]

180
00:07:38,041 --> 00:07:41,127
-Ahí está ella.
-Bella, deja la corona del rey en paz.

181
00:07:41,211 --> 00:07:43,129
Si, es la manera
demasiado grande para ti.

182
00:07:43,213 --> 00:07:44,263
La atraparé.

183
00:07:45,256 --> 00:07:47,300
[gruñidos, gritos]

184
00:07:47,384 --> 00:07:48,968
[piezas de armadura tintineando]

185
00:07:48,969 --> 00:07:50,219
-[ruidos de armadura]
-[gemidos]

186
00:07:50,220 --> 00:07:52,055
-¿Quién está invadiendo?
-[ruido metálico de la corona]

187
00:07:54,140 --> 00:07:56,017
Son sólo los niños, Roly.

188
00:07:56,643 --> 00:07:57,769
¿Qué está sucediendo?

189
00:07:58,269 --> 00:07:59,396
Es mi culpa.

190
00:07:59,479 --> 00:08:00,772
lo siento mucho
Te desperté.

191
00:08:00,773 --> 00:08:03,399
sé que tienes
esa importante visita de la mañana.

192
00:08:03,400 --> 00:08:05,568
Está bien.
Somos padres.

193
00:08:05,652 --> 00:08:07,862
estamos acostumbrados
a no dormir mucho.

194
00:08:07,946 --> 00:08:08,996
¿Qué pasa?

195
00:08:09,030 --> 00:08:10,290
[? música solemne sonando]

196
00:08:10,323 --> 00:08:11,373
[se ahoga, solloza]

197
00:08:13,576 --> 00:08:14,869
Iré a hablar con ella.

198
00:08:15,495 --> 00:08:17,163
-[traqueteo]
-[gritos]

199
00:08:17,164 --> 00:08:18,831
Oh, es solo
un osito de peluche fugitivo.

200
00:08:18,832 --> 00:08:21,422
- [varita]
-Yo me encargo, Majestades.

201
00:08:21,423 --> 00:08:25,671
Bueno, es aún mejor
que la última fiesta de pijamas de James.

202
00:08:25,672 --> 00:08:26,881
Me lo estás diciendo.

203
00:08:28,842 --> 00:08:31,010
¿Layla? ¿Estás bien?

204
00:08:31,094 --> 00:08:32,220
No.

205
00:08:32,303 --> 00:08:34,413
lanzo un hechizo
eso arruinó tu pijamada

206
00:08:34,472 --> 00:08:36,433
y desperté
tu mamá y tu papá.

207
00:08:36,516 --> 00:08:37,642
Está bien.

208
00:08:37,726 --> 00:08:40,019
pero no entiendo
¿Qué está pasando?

209
00:08:40,103 --> 00:08:41,855
¿Por qué lo hiciste?
¿Ese hechizo?

210
00:08:41,856 --> 00:08:45,315
-[? música edificante sonando]
-No quiero decir. Es demasiado vergonzoso.

211
00:08:45,316 --> 00:08:47,610
Layla, soy tu amiga.

212
00:08:48,445 --> 00:08:50,280
Puedes decirme cualquier cosa.

213
00:08:51,031 --> 00:08:53,450
? cuando algo
¿no está bien?

214
00:08:53,533 --> 00:08:56,077
? y lo guardas
todo dentro?

215
00:08:56,161 --> 00:08:57,829
? ¿Las cosas pueden empeorar?

216
00:08:57,912 --> 00:09:01,791
? Incluso puede parecer
¿Como si estuvieras maldito?

217
00:09:02,667 --> 00:09:04,878
? ¿Pero si se lo cuentas a un amigo?

218
00:09:04,961 --> 00:09:07,464
? ¿De quién puedes depender?

219
00:09:07,547 --> 00:09:10,258
? ¿Pueden ayudarte a lidiar?

220
00:09:10,341 --> 00:09:15,638
? Una vez que tus sentimientos
son revelados?

221
00:09:15,722 --> 00:09:17,474
? ¿Así que abre?

222
00:09:17,557 --> 00:09:19,976
? ¿Porque si compartes?

223
00:09:20,060 --> 00:09:21,895
? ¿Entonces todos tus amigos?

224
00:09:21,978 --> 00:09:24,647
? ¿Demostrarán que les importa?

225
00:09:25,523 --> 00:09:27,734
? nosotros lo haremos
tomar la iniciativa, ¿sí?

226
00:09:27,817 --> 00:09:30,028
? en tu tiempo
de necesidad, ¿sí?

227
00:09:30,111 --> 00:09:33,573
? ¿Si abres?

228
00:09:33,656 --> 00:09:37,577
? ¿Estaremos allí?

229
00:09:37,660 --> 00:09:40,830
? ¿Si abres?

230
00:09:40,914 --> 00:09:42,916
[? la música edificante continúa]

231
00:09:44,084 --> 00:09:47,462
Esta pijamada...
es el primero en el que he estado,

232
00:09:47,962 --> 00:09:49,672
y no pude
quedarse dormido.

233
00:09:49,756 --> 00:09:52,383
Así que lancé un hechizo que esperaba
me daría sueño,

234
00:09:52,467 --> 00:09:56,262
pero en cambio, dije las palabras equivocadas
y desperté a los congestionados.

235
00:09:56,346 --> 00:09:57,396
Lo entiendo.

236
00:09:57,430 --> 00:10:00,225
puede ser dificil
quedarse dormido en un lugar nuevo.

237
00:10:00,226 --> 00:10:02,935
deberías haberme visto
en mi primera noche en el castillo.

238
00:10:02,936 --> 00:10:04,979
Terminé durmiendo
en el asiento de la ventana.

239
00:10:05,063 --> 00:10:06,113
[risas]

240
00:10:06,648 --> 00:10:10,151
Pero ahora que me lo has dicho
Puedo ayudarte a conciliar el sueño.

241
00:10:10,235 --> 00:10:12,195
[? música edificante en crescendos]

242
00:10:12,278 --> 00:10:14,405
-? ¿Abrí?
-? ¿Te abriste?

243
00:10:14,489 --> 00:10:16,908
-? ¿Finalmente lo compartí?
-? ¿Compartiste?

244
00:10:16,991 --> 00:10:18,861
-? ¿Y ahora mi amigo?
-? ¿Ahora un amigo?

245
00:10:18,910 --> 00:10:22,413
-? ¿Ha demostrado que le importaba?
-? ¿Ha demostrado que le importaba?

246
00:10:22,497 --> 00:10:24,541
? lo harás
tomar la iniciativa, ¿sí?

247
00:10:24,624 --> 00:10:26,793
? en tu tiempo
de necesidad, ¿sí?

248
00:10:26,876 --> 00:10:29,671
-? ¿Porque me abrí?
-? ¿Te abriste?

249
00:10:29,754 --> 00:10:34,175
? ¿Y estaré allí?

250
00:10:34,259 --> 00:10:37,011
? ¿Solo tengo que abrirme?

251
00:10:37,095 --> 00:10:39,472
? ¿Estaremos allí?

252
00:10:39,556 --> 00:10:43,184
? ¿Abrí?

253
00:10:45,186 --> 00:10:47,063
¿Qué más te ayuda?
llegar a dormir?

254
00:10:47,147 --> 00:10:49,899
Bueno, en casa
Normalmente tomo un poco de té antes de acostarme.

255
00:10:49,983 --> 00:10:51,943
Entonces mi mamá
me canta una canción de cuna.

256
00:10:52,026 --> 00:10:53,403
Voy a buscar el té.

257
00:10:53,486 --> 00:10:55,280
Y cantaré la canción de cuna.

258
00:10:57,782 --> 00:10:58,832
Gracias.

259
00:10:58,833 --> 00:11:01,577
estas listo
para tu canción de cuna?

260
00:11:01,578 --> 00:11:02,829
Oh, yo también cantaré.

261
00:11:02,912 --> 00:11:04,330
¿Qué canción estamos haciendo?

262
00:11:04,414 --> 00:11:05,748
yo iba
para inventar uno.

263
00:11:05,832 --> 00:11:06,882
Aún mejor.

264
00:11:06,916 --> 00:11:08,918
[? música tranquila sonando]

265
00:11:09,836 --> 00:11:11,921
? ¿Tuvimos tanto?

266
00:11:12,005 --> 00:11:16,301
? ¿Diversión mágica esta noche?

267
00:11:16,384 --> 00:11:17,635
Mmm.

268
00:11:17,719 --> 00:11:21,055
? Cuando esos congestionados
¿Cobró vida?

269
00:11:21,139 --> 00:11:25,059
¿Y tomó vuelo?

270
00:11:25,143 --> 00:11:29,147
? Pero ahora es el momento
¿Cerrar los ojos?

271
00:11:29,230 --> 00:11:32,108
? ¿Muy apretado?

272
00:11:32,192 --> 00:11:35,528
? ¿Y soñar con conejitos?

273
00:11:35,612 --> 00:11:41,826
? ¿Hasta la luz de la mañana?

274
00:11:41,910 --> 00:11:43,170
[? la música tranquila continúa]

275
00:11:43,203 --> 00:11:46,539
-Sí, ese es mi tipo de canción de cuna.
-[risas]

276
00:11:46,623 --> 00:11:48,313
¿Te gustó?
¿La canción de cuna, Layla?

277
00:11:48,374 --> 00:11:51,127
[roncando]

278
00:11:53,129 --> 00:11:54,964
Lo tomaré como un sí.

279
00:11:59,594 --> 00:12:00,720
Buenas noches, Sofía.

280
00:12:00,803 --> 00:12:04,182
Buenas noches Camila.
Dulces sueños, Trébol.

281
00:12:04,265 --> 00:12:05,516
Ya veremos sobre eso.

282
00:12:05,600 --> 00:12:07,852
tengo mis ojos
Sobre vosotros, congestionados.

283
00:12:07,936 --> 00:12:11,314
Ni siquiera pienses en ninguna magia.
negocio divertido.

284
00:12:14,817 --> 00:12:16,819
[? la música tranquila se desvanece]

285
00:12:18,279 --> 00:12:19,419
[Zane] "Zane el héroe".

286
00:12:19,572 --> 00:12:21,241
Je. me gusta
el sonido de eso.

287
00:12:21,324 --> 00:12:23,993
Eso es todo, Zane.
Viértelo lentamente.

288
00:12:24,077 --> 00:12:25,995
-Despacio.
-[suena la campana de la escuela]

289
00:12:26,079 --> 00:12:28,373
Es el receso.
¡Es hora de jugar afuera!

290
00:12:28,456 --> 00:12:30,208
¡No! ¡Eso no es lento!

291
00:12:30,917 --> 00:12:31,967
[exclama]

292
00:12:32,001 --> 00:12:35,588
¿Por qué esto
¿Siempre me pasa?

293
00:12:35,589 --> 00:12:38,465
-[? música inquietante sonando]
-¡Oh, adivina qué!

294
00:12:38,466 --> 00:12:40,342
hay un dragón
vagando por afuera

295
00:12:40,343 --> 00:12:41,594
que no está de buen humor.

296
00:12:41,678 --> 00:12:43,304
Voy a ir a decirle a la señorita Nettle.

297
00:12:43,388 --> 00:12:46,182
Oye, hermanos, ¿creéis que
¿El dragón tiene aliento de fuego?

298
00:12:46,266 --> 00:12:48,017
Aliento de fuego. [sollozos]

299
00:12:48,101 --> 00:12:51,187
-Oye, está bien, Rufus.
-[? rasgueando una melodía alegre]

300
00:12:51,271 --> 00:12:54,148
? no te preocupes
¿No estés triste?

301
00:12:54,232 --> 00:12:56,693
? Mi mandolina mágica
¿Te ayudará a sentirte feliz?

302
00:12:57,402 --> 00:12:58,695
[sollozos]

303
00:12:58,778 --> 00:13:00,571
-¿Te sientes mejor?
-Ajá.

304
00:13:00,655 --> 00:13:02,949
Eso fue amable de tu parte
para animarlo, Zane.

305
00:13:02,950 --> 00:13:06,285
Oye, tal vez deberíamos
encontrar algo que hacer dentro

306
00:13:06,286 --> 00:13:07,578
para que todos se sientan seguros.

307
00:13:07,662 --> 00:13:09,832
¡Oh! Echemos un vistazo
el Pasillo de los Héroes.

308
00:13:09,872 --> 00:13:11,624
Gran idea, Layla.

309
00:13:11,708 --> 00:13:14,658
-[la puerta cruje]
-¿Por qué se llama esto el Pasillo de los Héroes?

310
00:13:14,659 --> 00:13:16,461
Porque los tapices
mostrar a la realeza

311
00:13:16,462 --> 00:13:19,299
desde todo el EverRealm
haciendo actos heroicos.

312
00:13:19,382 --> 00:13:21,426
Mira, esta reina
rescató a un caballero

313
00:13:21,509 --> 00:13:22,677
desde una torre alta.

314
00:13:22,760 --> 00:13:24,429
Este rey salvó
un pueblo de hadas

315
00:13:24,512 --> 00:13:26,264
de una presa
que estaba a punto de estallar.

316
00:13:26,347 --> 00:13:28,757
Y este caballero salvó su reino.
de un dragón.

317
00:13:28,766 --> 00:13:30,560
Esa es mi tía Beatriz.

318
00:13:30,643 --> 00:13:33,021
ser un héroe
corre en mi familia.

319
00:13:33,104 --> 00:13:35,106
Un día estaremos
allá arriba también.

320
00:13:35,189 --> 00:13:37,359
Nuestras hazañas heroicas se muestran
¡para que todos lo vean!

321
00:13:37,442 --> 00:13:39,777
-No puedo esperar.
-Samesías.

322
00:13:39,861 --> 00:13:43,573
Necesitaremos un pasillo más grande
para todos mis tapices.

323
00:13:43,656 --> 00:13:45,867
Así que todos aquí
¿Ha realizado actos heroicos?

324
00:13:45,950 --> 00:13:48,661
Oh sí.
¡Vamos a contarle los cuentos!

325
00:13:48,745 --> 00:13:51,664
-[? música alegre sonando]
-[todos] ? ¿Somos roh-oh royal?

326
00:13:51,748 --> 00:13:53,958
? ¿Roh-oh-oh real?

327
00:13:54,042 --> 00:13:58,629
? ¿Roh-oh-oh héroes reales?

328
00:13:58,713 --> 00:14:03,134
? rescaté un gato
¿De algunos árboles muy altos?

329
00:14:03,217 --> 00:14:07,346
? Luché contra un enjambre
¿De las malas abejas enojadas?

330
00:14:07,430 --> 00:14:12,018
? Ayudé a un viejo duque
¿Quién lastimó sus pobres rodillas?

331
00:14:12,101 --> 00:14:16,814
[todo] ? Estamos roh-oh-oh
héroes reales?

332
00:14:16,898 --> 00:14:21,402
? saqué un caballo
¿Que estaba atrapado en un poco de hielo?

333
00:14:21,486 --> 00:14:25,823
? Le probé a mi papá
¿Que los trolls pueden ser amables?

334
00:14:25,907 --> 00:14:30,203
? Y luego salvé el reino
¿No una, sino dos veces?

335
00:14:30,286 --> 00:14:34,832
[todo] ? Estamos roh-oh-oh
héroes reales?

336
00:14:34,916 --> 00:14:37,376
? ¿Somos roh-oh royal?

337
00:14:37,460 --> 00:14:39,712
? ¿Roh-oh-oh real?

338
00:14:39,796 --> 00:14:43,674
? ¿Roh-oh-oh héroes reales?

339
00:14:43,758 --> 00:14:46,552
? ¿Somos roh-oh royal?

340
00:14:46,636 --> 00:14:48,846
? ¿Roh-oh-oh real?

341
00:14:48,930 --> 00:14:52,683
? ¿Roh-oh-oh héroes reales?

342
00:14:52,767 --> 00:14:55,186
? Elegir ser amable
y valiente y justo?

343
00:14:55,187 --> 00:14:57,562
? Haciendo cosas otros reyes
¿Y las reinas no se atreverán?

344
00:14:57,563 --> 00:14:59,815
? Héroes reales de corazón
¿Entonces será mejor que se preparen?

345
00:14:59,816 --> 00:15:02,318
? Para grabarnos en la historia
en la pared allá arriba?

346
00:15:02,401 --> 00:15:06,572
? Sí, les mostraremos que nos lo merecemos.
¿Ser parte de esa reserva exclusiva?

347
00:15:06,573 --> 00:15:09,032
? Porque tenemos la magia
¿Y tenemos el valor?

348
00:15:09,033 --> 00:15:13,037
? Servimos lo que todos saben
hace héroes reales?

349
00:15:14,038 --> 00:15:15,414
? Sí ?

350
00:15:15,498 --> 00:15:17,667
? ¿Héroes reales?

351
00:15:19,043 --> 00:15:20,294
Espera, retrocede.

352
00:15:20,378 --> 00:15:23,923
-¿Dijiste que salvaste el reino dos veces?
-Sí.

353
00:15:23,924 --> 00:15:26,049
-[Camila] ¡Qué increíble!
-[Layla] Eres mi héroe.

354
00:15:26,050 --> 00:15:27,426
¿Y tú, Zane?

355
00:15:27,510 --> 00:15:29,637
Que hazañas heroicas
¿has hecho?

356
00:15:29,720 --> 00:15:33,724
¿A mí? Oh, nunca lo he hecho
cualquier acto heroico.

357
00:15:33,808 --> 00:15:36,561
no creo
Alguna vez estaré en esta pared.

358
00:15:36,644 --> 00:15:38,229
Seguro que lo harás, Zane.

359
00:15:38,312 --> 00:15:42,984
Sólo tienes que estar preparado para ese momento.
cuando alguien necesita un héroe,

360
00:15:43,067 --> 00:15:44,735
y luego sé ese héroe.

361
00:15:47,280 --> 00:15:48,330
Bueno.

362
00:15:48,364 --> 00:15:50,491
? Si realmente crees que puedo
¿Supongo que tal vez?

363
00:15:50,575 --> 00:15:52,952
? podría hacer algo
tan extraordinario?

364
00:15:53,035 --> 00:15:55,246
? ellos me darán
¿Mi propio tapiz?

365
00:15:55,329 --> 00:15:57,999
[risas] ? Incluso llámame
¿Zane el legendario?

366
00:15:58,082 --> 00:15:59,834
? todo lo que necesito
Cuál es el plan perfecto?

367
00:15:59,917 --> 00:16:02,253
? para mostrar
¿Qué tan heroico soy?

368
00:16:02,336 --> 00:16:04,380
? y haz algo
¿Tan innegablemente genial?

369
00:16:04,463 --> 00:16:07,592
? Como conducir ese dragón
fuera de nuestra escuela?

370
00:16:07,675 --> 00:16:08,885
Esa es una gran idea.

371
00:16:08,968 --> 00:16:10,219
-Totalmente.
-Sí.

372
00:16:10,220 --> 00:16:11,553
Y si tu
No puedo hacerlo, Zane.

373
00:16:11,554 --> 00:16:14,504
Con mucho gusto me aseguraré
Ese dragón nos deja en paz para siempre.

374
00:16:14,557 --> 00:16:16,100
No, yo... puedo hacerlo.

375
00:16:16,184 --> 00:16:17,234
Probablemente.

376
00:16:17,810 --> 00:16:20,313
-¿Tal vez?
-Él puede hacerlo totalmente, Devin.

377
00:16:20,813 --> 00:16:22,356
¿Qué tal si voy?
contigo, Zane?

378
00:16:22,440 --> 00:16:24,650
puedo ser
tu ayudante real.

379
00:16:24,734 --> 00:16:26,527
Bueno. Gracias, Sofía.

380
00:16:26,611 --> 00:16:28,321
-¡Vaya, vaya!
-Ese es el espíritu.

381
00:16:28,821 --> 00:16:31,411
-? ¿Porque todos somos...?
-[Camila, Layla] ? ¿Estamos todos...?

382
00:16:31,490 --> 00:16:33,868
[Reginald, Devin]
? ¿Estamos todos...?

383
00:16:33,951 --> 00:16:38,456
[vocalizando] ? ¿Estamos todos...?

384
00:16:38,539 --> 00:16:40,917
[todo] ? ¿Somos roh-oh royal?

385
00:16:41,000 --> 00:16:43,377
? ¿Roh-oh-oh real?

386
00:16:43,461 --> 00:16:46,672
? ¿Roh-oh-oh héroes reales?

387
00:16:46,756 --> 00:16:50,176
-? ¿Héroes reales?
-[todo] ? ¿Somos roh-oh royal?

388
00:16:50,259 --> 00:16:52,678
? ¿Roh-oh-oh real?

389
00:16:52,762 --> 00:16:56,182
-¿[Zane]? ¿Héroes reales?
-[todo] ? ¿Roh-oh-oh héroes reales?

390
00:16:56,265 --> 00:17:00,102
? ¿Héroes reales?

391
00:17:00,186 --> 00:17:03,189
Vamos, Sofía.
Marchemos hacia el Bosque Encantado,

392
00:17:03,272 --> 00:17:06,275
ahuyentar al dragón
¡Y ahorra el recreo!

393
00:17:07,610 --> 00:17:09,612
[? música suave sonando]

394
00:17:10,112 --> 00:17:12,240
Espera, cuando encontremos al dragón,

395
00:17:12,323 --> 00:17:14,133
¿Cómo se supone que
para que se vaya?

396
00:17:14,134 --> 00:17:16,493
No te preocupes.
Traje todo lo que pudimos necesitar.

397
00:17:16,494 --> 00:17:19,330
varitas,
poción para que el dragón se vaya, bocadillos.

398
00:17:19,413 --> 00:17:21,457
-[jadea]
-Y estaban deliciosos.

399
00:17:21,540 --> 00:17:23,209
-[risas]
-¿Pimienta?

400
00:17:23,210 --> 00:17:24,501
no puedes ir
en una búsqueda divertida

401
00:17:24,502 --> 00:17:25,961
sin tu favorito
maíz cachorro.

402
00:17:25,962 --> 00:17:27,588
[el dragón ruge en la distancia]

403
00:17:27,589 --> 00:17:29,047
[dócilmente] Espera, ¿qué es eso?

404
00:17:29,048 --> 00:17:30,383
[Zane] Sofía, ven aquí.

405
00:17:30,466 --> 00:17:33,135
-[suelo retumbar]
-[fuerte rugido]

406
00:17:33,219 --> 00:17:35,429
Está bien, Zane.
tiempo de héroe.

407
00:17:35,513 --> 00:17:38,683
¡Oh! Voy a tocar una canción espeluznante
en mi mandolina mágica

408
00:17:38,766 --> 00:17:40,977
entonces el dragón se asusta
y huye.

409
00:17:40,978 --> 00:17:42,185
[? música alegre sonando]

410
00:17:42,186 --> 00:17:44,689
? es un poco aterrador
en estos bosques?

411
00:17:44,772 --> 00:17:47,441
? Así que ten miedo
y dejarlo para siempre?

412
00:17:47,525 --> 00:17:49,694
[retumbar del suelo]

413
00:17:49,777 --> 00:17:50,861
[Ambos suspiran aliviados]

414
00:17:50,945 --> 00:17:53,030
Tu canción funcionó.
Él se va.

415
00:17:53,114 --> 00:17:56,993
Eh. Todo esto del héroe
Es mucho más fácil de lo que pensé que sería.

416
00:17:57,868 --> 00:17:59,787
-[golpes]
-[hace una mueca] ¡Oh!

417
00:17:59,870 --> 00:18:01,539
-[gruñido fuerte]
-¡Vaya!

418
00:18:04,542 --> 00:18:07,003
[gemidos agitados]

419
00:18:07,086 --> 00:18:09,672
Supongo que ser un héroe
es bastante difícil después de todo.

420
00:18:10,423 --> 00:18:11,716
[ladra, se queja]

421
00:18:11,799 --> 00:18:14,135
Sofía, puedes hablar.
a los animales.

422
00:18:14,136 --> 00:18:15,719
tal vez puedas
pedirle que se vaya.

423
00:18:15,720 --> 00:18:18,514
Vale la pena intentarlo
pero tienes que venir conmigo.

424
00:18:21,183 --> 00:18:23,394
Mmm... ¿hola?

425
00:18:23,477 --> 00:18:25,730
-¿Qué? ¿Quién dijo eso?
-[Zane, Sofía gruñe]

426
00:18:25,813 --> 00:18:27,023
Hola?

427
00:18:27,106 --> 00:18:28,976
-¿Quién está ahí?
-[Zane, Sofía gruñe]

428
00:18:29,525 --> 00:18:30,975
-[gemidos de dolor]
-[golpes]

429
00:18:30,985 --> 00:18:32,862
[pájaros cantando]

430
00:18:32,945 --> 00:18:34,905
[gruñidos, lloriqueos]

431
00:18:34,989 --> 00:18:36,449
Aquí abajo, señor Dragón.

432
00:18:37,116 --> 00:18:38,451
Ah, por favor.

433
00:18:38,534 --> 00:18:40,828
El señor Dragón era mi padre.

434
00:18:40,911 --> 00:18:42,455
Llámame Ascua.

435
00:18:42,538 --> 00:18:43,998
Está bien, Ember.

436
00:18:44,081 --> 00:18:47,126
Mis amigos y yo realmente esperábamos
jugar afuera hoy.

437
00:18:47,209 --> 00:18:48,878
Bueno, ¿qué te detiene?

438
00:18:48,961 --> 00:18:50,296
Tú.

439
00:18:50,297 --> 00:18:52,839
[vacilante] Con todo tu
pisoteando y rugiendo.

440
00:18:52,840 --> 00:18:54,967
Entonces, ¿te importaría?
dejando nuestra escuela?

441
00:18:55,051 --> 00:18:58,095
¿Me voy? ¡Ja! El nervio.
Deberías irte.

442
00:18:58,179 --> 00:19:00,139
-[suelo retumbar]
-¿Qué dijo?

443
00:19:00,222 --> 00:19:01,641
Él no quiere irse.

444
00:19:01,724 --> 00:19:05,353
¡Esperar! Olvidé que teníamos
una poción para que el dragón se vaya.

445
00:19:07,104 --> 00:19:08,154
[salpica]

446
00:19:08,939 --> 00:19:12,276
[resopla] ¡Ahh! ¡Ah! ¡Ah!

447
00:19:12,360 --> 00:19:14,612
-[estornudos]
-[Zane grita]

448
00:19:15,696 --> 00:19:16,746
[Zane gruñe]

449
00:19:16,822 --> 00:19:18,392
Supongo que la poción
no funcionó.

450
00:19:18,449 --> 00:19:20,534
A menos que fuera
una poción para estornudos.

451
00:19:20,618 --> 00:19:24,588
[gemidos] Les prometí a todos los que enviaría.
Apartamos al dragón para que pudiéramos jugar afuera.

452
00:19:24,589 --> 00:19:27,082
-Pero lo único que he hecho es ponerlo más gruñón.
-[golpes sordos]

453
00:19:27,083 --> 00:19:28,709
solo necesitas
para intentarlo de nuevo.

454
00:19:28,793 --> 00:19:31,045
¿Cómo? Mi canción no funcionó.

455
00:19:31,128 --> 00:19:32,421
La poción no funcionó.

456
00:19:32,505 --> 00:19:34,465
no tengo ni idea
qué hacer a continuación.

457
00:19:34,548 --> 00:19:37,259
[suspiro] nunca lo seré
un héroe real.

458
00:19:37,343 --> 00:19:38,673
-[Devin] Hola, Zane.
-¿Eh?

459
00:19:38,678 --> 00:19:40,680
-[? música valiente tocando]
-[gruñidos]

460
00:19:41,597 --> 00:19:43,641
¡Uf!
Es el Príncipe Devin.

461
00:19:43,724 --> 00:19:45,601
¿Devin? Qué vas a
haciendo aquí?

462
00:19:45,602 --> 00:19:48,478
Pensé que no lo harías
podrá salvarnos del dragón,

463
00:19:48,479 --> 00:19:50,481
y, como siempre,
Tenía razón.

464
00:19:50,564 --> 00:19:53,359
Puedes volver a la escuela.
Yo me encargo desde aquí.

465
00:19:54,485 --> 00:19:58,239
Zane, este es tu momento
ser un héroe. No el de Devin.

466
00:19:58,322 --> 00:19:59,949
[suspira] Está bien, Sofía.

467
00:20:00,032 --> 00:20:02,868
Tiene razón. debería dejar
Un verdadero héroe maneja esto.

468
00:20:03,536 --> 00:20:06,080
-[gruñido fuerte]
-Escúchame, dragón.

469
00:20:06,163 --> 00:20:08,165
Yo, el Príncipe Devin
de Thistlebury,

470
00:20:08,249 --> 00:20:11,627
ordenarte que te vayas
esta escuela inmediatamente!

471
00:20:11,711 --> 00:20:13,003
¡Escudo ilusorio!

472
00:20:13,087 --> 00:20:15,589
Seguir. ¡Escapa, dragón!

473
00:20:16,298 --> 00:20:18,092
[fuerte gruñido]

474
00:20:18,175 --> 00:20:19,225
Eso es raro.

475
00:20:19,226 --> 00:20:21,094
¿Por qué Ember sigue
¿chocar contra los árboles?

476
00:20:21,095 --> 00:20:22,145
No sé.

477
00:20:22,179 --> 00:20:24,140
[? música conmovedora sonando]

478
00:20:24,724 --> 00:20:27,226
[jadea] Creo que Ember
teniendo problemas para ver.

479
00:20:27,309 --> 00:20:28,978
Tal vez por eso
él es tan gruñón.

480
00:20:29,061 --> 00:20:30,938
[Devin] ¡Vete, dragón!

481
00:20:31,021 --> 00:20:32,189
¡No! ¡Devin, detente!

482
00:20:34,066 --> 00:20:35,234
¡Déjalo en paz!

483
00:20:35,317 --> 00:20:36,944
Zane, sal de mi camino.

484
00:20:37,027 --> 00:20:39,321
No, creo
algo le pasa.

485
00:20:39,405 --> 00:20:41,699
Y creo que deberíamos intentarlo
y ayudarlo.

486
00:20:41,782 --> 00:20:43,993
quieres ayudar
el dragón?

487
00:20:44,076 --> 00:20:45,661
Ambos lo hacemos.

488
00:20:45,745 --> 00:20:47,371
Por favor, baja la varita.

489
00:20:49,039 --> 00:20:50,089
Bien.

490
00:20:51,417 --> 00:20:53,335
¿puedes hablar?
¿A él, Sofía?

491
00:20:54,795 --> 00:20:56,797
¿Disculpa, Ember?

492
00:20:56,881 --> 00:20:58,799
Eres
¿Tiene problemas para ver?

493
00:20:58,883 --> 00:21:00,092
Seguro que lo soy.

494
00:21:00,176 --> 00:21:01,761
estaba jugando en un prado

495
00:21:01,844 --> 00:21:04,180
cuando un poco de polen de lirio de luna
se metió en los ojos,

496
00:21:04,263 --> 00:21:06,182
y ahora todo
esta tan borroso,

497
00:21:06,265 --> 00:21:08,434
y sigo chocando
en árboles.

498
00:21:08,517 --> 00:21:10,352
Tenías razón, Zane.

499
00:21:10,436 --> 00:21:13,063
Lo sentimos mucho
por intentar que te fueras.

500
00:21:13,147 --> 00:21:15,497
No sabíamos que eras
teniendo problemas para ver.

501
00:21:15,524 --> 00:21:19,153
Oh. Bueno, eso es terrible
amable de tu parte.

502
00:21:19,236 --> 00:21:22,364
Nadie nunca se detiene
para preguntarme cómo me siento.

503
00:21:22,365 --> 00:21:24,532
Por supuesto, la mayoría de la gente
En realidad no puedes hablar conmigo.

504
00:21:24,533 --> 00:21:27,036
pero aún podrían ser agradables.

505
00:21:27,119 --> 00:21:29,288
Todo fue idea de Zane.

506
00:21:29,371 --> 00:21:31,415
Bueno, gracias Zane.

507
00:21:31,499 --> 00:21:32,750
Eres un buen chico.

508
00:21:32,833 --> 00:21:34,293
[hojas crujiendo]

509
00:21:34,376 --> 00:21:35,711
Él está por aquí.

510
00:21:35,795 --> 00:21:37,463
Oh. Gracias.

511
00:21:37,546 --> 00:21:40,674
Oh. Sofia, pregúntale al dragón
si quiere venir con nosotros.

512
00:21:40,758 --> 00:21:44,178
No puedes hablar en serio.
¿Quieres traerlo de regreso a la escuela?

513
00:21:44,261 --> 00:21:46,430
Sí. entonces podemos
ayúdalo a ver mejor.

514
00:21:47,640 --> 00:21:49,975
Ember, Zane tiene
una gran idea.

515
00:21:50,059 --> 00:21:51,602
solo necesitas
para venir con nosotros.

516
00:21:51,685 --> 00:21:52,937
Entonces abre el camino.

517
00:21:53,020 --> 00:21:54,160
Lo digo literalmente,

518
00:21:54,230 --> 00:21:56,690
porque realmente no puedo ver
donde voy.

519
00:21:57,274 --> 00:21:58,400
Aquí está, Sofía.

520
00:21:58,484 --> 00:22:01,737
Un ojo fácil
Poción súper visual solo para ti.

521
00:22:01,821 --> 00:22:04,490
en realidad es
para nuestro amigo dragón, el Sr. Cedric.

522
00:22:05,074 --> 00:22:06,158
Oh.

523
00:22:06,242 --> 00:22:08,410
Oh, señorita Nettle,
Me vendría bien un poco de ayuda

524
00:22:08,494 --> 00:22:10,120
poniendo la poción
en sus ojos.

525
00:22:10,204 --> 00:22:11,254
Por supuesto.

526
00:22:11,747 --> 00:22:14,416
-[grita] ¡No! Eso no es lo que quise decir.
-Lo sé.

527
00:22:16,043 --> 00:22:18,295
-[silbidos]
-[? música alegre sonando]

528
00:22:18,379 --> 00:22:21,590
¡Eh! ¡Puedo ver!
¡Puedo ver!

529
00:22:21,674 --> 00:22:23,592
¡Funcionó, Sr. Cedric!

530
00:22:23,676 --> 00:22:26,178
Um, puedes ponerme
Bájate ahora, por favor.

531
00:22:26,262 --> 00:22:27,596
¡Vaya! [exclamando]

532
00:22:27,680 --> 00:22:30,724
Eso tampoco es lo que quise decir.

533
00:22:30,808 --> 00:22:32,142
Ah, gracias.

534
00:22:32,226 --> 00:22:35,312
-Este es el día más feliz de mi vida.
-[Zane se ríe]

535
00:22:35,396 --> 00:22:36,981
ascua dijo
él está realmente feliz.

536
00:22:37,064 --> 00:22:39,358
[risas] Creo que lo entendí.

537
00:22:40,776 --> 00:22:43,066
-[Jadeando, ladra]
-[suelo retumbar]

538
00:22:43,112 --> 00:22:47,616
Príncipe Zane, hoy demostraste tu valía.
ser un verdadero héroe real.

539
00:22:47,700 --> 00:22:48,750
¿Hice?

540
00:22:48,784 --> 00:22:51,954
[se burla] Un verdadero héroe real
habría hecho que el dragón se fuera.

541
00:22:52,037 --> 00:22:54,039
No es cierto, Príncipe Devin.

542
00:22:54,123 --> 00:22:57,543
Nada es más heroico
que preocuparse por los demás.

543
00:22:57,544 --> 00:22:59,711
no puedo esperar
para ver tu tapiz

544
00:22:59,712 --> 00:23:02,047
-en el Pasillo de los Héroes.
-Yo también.

545
00:23:02,048 --> 00:23:03,882
Ahora que es seguro
jugar afuera,

546
00:23:03,883 --> 00:23:05,593
Yo digo que terminemos el recreo, amigos.

547
00:23:05,676 --> 00:23:07,928
-¿Qué te parece, Rufus?
-Dulce.

548
00:23:08,012 --> 00:23:09,722
¡Sí! ¡Está bien!

549
00:23:10,598 --> 00:23:13,267
Di, eh,
Normalmente no hago esto

550
00:23:13,350 --> 00:23:16,812
pero tu amigo
¿Te gusta montar un dragón?

551
00:23:16,896 --> 00:23:18,814
¿Quieres un paseo en dragón, Zane?

552
00:23:18,898 --> 00:23:21,008
-[? música edificante sonando]
-¡Eh, sí!

553
00:23:22,735 --> 00:23:24,069
[ladra]

554
00:23:24,862 --> 00:23:28,324
¡Sí! ¡Vaya, vaya! [reír]

555
00:23:32,536 --> 00:23:34,538
[? tema musical reproduciéndose]

556
00:23:34,588 --> 00:23:39,138
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0